Arapça-Türkçe tercümanından beklenen görevler:

RET’in merkez içi ve dışında yürütülen faaliyetlerinde (vaka yönetimi, psikososyal destek, farkındalık yaratma/bilgilendirme, geçim kaynakları faaliyetleri) tercüme hizmeti sağlamak
Saha ekibi ve faydalanıcılar arasında ardıl çeviri sağlamak
RET’in faaliyetleri ve amaçları konusunda yararlanıcılara bilgi vermek, onları karşılamak
Gerekli durumlarda, faydalanıcılarla telefon görüşmelerini gerçekleştirmek; yazılı çeviri yapmak
Kurumda ihtiyaç duyulabilecek her türlü tercüme ve çeviri hizmetini sağlarken gizlilik, zarar vermeme, tarafsızlık gibi ilkelere bağlı kalmak
Merkez yöneticisiyle koordinasyon içinde çalışarak günlük ve haftalık iş planlamasını yapmak; düzenli saha raporlarını zamanında ve detaylı olarak paylaşmak
Yöneticisi tarafından yönlendirilen eğitimlere katılım göstermek

Aranan Yetkinlikler:

Üniversitelerin Arapça dil alanında mütercim/tercümanlık veya ilgili bölümlerinden birinden mezun olmak veya ileri seviyede Arapça dil bilgisine sahip olmak (okuma, yazma, konuşma)
Çok iyi seviyede Türkçe dil bilgisine sahip olmak (Okuma, yazma, konuşma)
Hassas gruplarla çalışma deneyimine sahip olmak
Güçlü iletişim becerilerine sahip olmak
İnsani yardım/Kalkınma alanında en az bir senelik profosyonel iş tecrübesine sahip olmak tercih sebebidir
Saha çalışmaları esanında gerekli olabilecek araç kullanım deneyimi/Ehliyet sahibi olmak tercih sebebidir.

Notlar:

Adaylardan başvu esnasında hazırladıkları e-postanın konu kısmına "TRL RET 2024/1 Ad ve Soyad" yazmalarını rica ediyoruz.
2 Farklı şehir için tek ilan yayınlanmıştır. Bu nedenle, e-posta başvuru metninde hangi şehir veya şehirler için başvurduğunuzu belirtmenizi rica ederiz.
CV/CL dosya adında kendi adınızı yazınız. Örnek: Ad Soyad_CV.
Yoğun başvuru sayısı nedeniyle, RET tüm adaylara bireysel olarak geri dönüş yapamayabilir. Sadece ön elemeye kalan adaylarla mülakat için iletişime geçilecektir.

Tercüman: Arapça-Türkçe